"У моря, у синего моря". Нина Пантелеева. 1966 Дуэт «The Peanuts» - Каникулы любви 1965г. В начале 60-х японские авторы Хироси Миягава и Токико Иватани написали песню "Koi-no Bakansu" - "Каникулы любви", которую исполнил вокальный дуэт "The Peanuts", солистками которого были сёстры-близнецы Эми и Юми Ито. Песня моментально стала популярной сначала в Японии, а потом, благодаря счастливому случаю захватила и Европу, откуда песня добралась уже и до Советского Союза. В Советском Союзе студия грамзаписи "Мелодия" в 1964 году издаёт песню в сборнике "Музыкальный калейдоскоп". На пластинке значилось: "Сёстры Дза Пинац - Каникулы любви". Слушателям песня понравилась. Год спустя, в 1965-м, песня "Каникулы любви" уже звучит в кинокомедии режиссёров Андрея Серого и Константина Жука "Иностранка", правда уже без слов - в инструментальной версии, сыгранной оркестром. Может быть, "Каникулы любви" так бы и остались в истории советской музыки на японском языке и в инструментальной версии, если бы не один курьёзный случай. В том же 1965 году в Советский Союз с гастролями приехали артисты из Западной Европы, где в это время песня "Каникулы любви" была на пике хит-парадов. Кто-то из артистов решил угодить советским зрителям и спеть песню на русском языке. Нужно сказать, что юные сёстры-близняшки Эми и Юми Ито пели в песне совсем не о цветочках и бабочках. Слова песни были фривольными даже по нынешним меркам. Что говорить про середину 60-х, когда официальная советская #песня шарахалась от менее фривольных тем. Именно с такими фривольными словами, переведёнными на русский язык в зал к советской публики вышли западные артисты. В зале кроме обычных зрителей присутствовали партийные руководители, пусть и не самых высоких рангов. Говорят, что после первых слов песни лица партаппаратчиков окрасились в пунцовый цвет, благо, что песня длилась всего три минуты. После концерта разразился неимоверный скандал. Говорят, что на этом концерте присутствовал и поэт-песенник Леонид Дербенёв. Посмотрев на реакцию официальных лиц и улыбки на лицах простых зрителей, Леонид Петрович решил написать русский текст на музыку японских авторов. Естественно, без фривольностей. Песня получила название "У моря, у синего моря" и впервые прозвучала в 1966 году в фильме молодого узбекского режиссёра Эльёра Ишмухамедова "Нежность", в исполнении мальчишек - героев фильма. Чуть позже песню "У моря, у синего моря" записала певица Нина Пантелеева - по официальной версии именно Нина Пантелеева стала первой официальной исполнительницей этой песни. Песню записали и отдали на радио, после первого эфира песня моментально "ушла в народ", а студия грамзаписи "Мелодия" выпустила миньон под названием "Песня о счастливой любви". На мой взгляд, песня в исполнении Нины Пантелеевой лишилась лёгкости, присущей первоначальному варианту на японском языке, а #музыка обрела чуточку депрессивности. Если взглянуть на песни тех лет, именно такое исполнение и настроение присущи некоторым довольно популярным песням. Но это лишь моё скромное мнение. Песню "У моря, у синего моря" моментально подхватила вся страна. Ну, об этом я уже написал чуть выше. Как и о причинах, на мой взгляд, популярности русской версии японских "Каникул любви". Чуть позже песня звучала в популярных фильмах "Ошибка резидента" и "Судьба резидента", вышедших на экраны в конце 60-х. Это тоже добавило популярности песне.